जीने के लिए मरना
ये कैसी सआदत है
मरने के लिए जीना
ये कैसी हिमाकत है

अकेले जियो
एक शमशाद तन की तरह
और मिलकर जियो
एक बन की तरह

हमने उमीद के सहारे
टूटकर यूं ही ज़िन्दगी की है
जिस तरह तुमने आशिकी की है


(सआदत=नूर, शमशाद=सरू)

मेरी जां तुझको बतलाऊं बहुत नाज़ुक येह नुक़्ता है
बदल जात है इंसां जब मकां उसका बदलता है
मुझे ज़िन्दां में प्यार आने लगा है अपने ख़्वाबों पर
जो शब को नींद अपने मेहरबां हाथों से
वा करती है दर उसका
तो आ गिरती है हर दीवार उसकी मेरे कदमों पर
मैं ऐसे ग़रक हो जाता हूं इस दम अपने ख़्वाबों में
कि जैसे इक किरन ठहरे हुए पानी पे गिरती है
मैं इन लमहों में कितना सरख़ुश-ओ-दिलशाद फिरता हूं
जहां की जगमगाती वुसअतों में किस कदर आज़ाद फिरता हूं
जहां दर्द-ओ-अलम का नाम है कोई न ज़िन्दां है
"तो फिर बेदार होना किस कदर तुम पर गरां होगा"
नहीं ऐसा नहीं है मेरी जां मेरा येह किस्सा है
मैं अपने अज़म-ओ-हिम्मत से
वही कुछ बख़शता हू नींद को जो उसका हिस्सा है


(सरख़ुश-ओ-दिलशाद=हंसमुख, वुसअत=फैलाव,
ज़िन्दां=जेल, बेदार=जागना, गरां=भारी, अज़म=संकलप)

उसने कहा, आओ
उसने कहा, ठहरो
मुस्कायो, कहा उसने
मर जायो, कहा उसने
मैं आया
मैं ठहर गया
मुस्काया
और मर भी गया


(वीरा=नाज़िम हिकमत की रूसी पत्नी)

ओ मेरे वतन, ओ मेरे वतन, ओ मेरे वतन
मेरे सर पर वो टोपी न रही
जो तेरे देस से लाया था
पांवों में अब वो जूते भी नहीं
वाकिफ़ थे जो तेरी राहों से
मेरा आख़िरी कुर्ता चाक हुआ
तेरे शहर में जो सिलवाया था

अब तेरी झलक
बस उड़ती हुई रंगत है मेरे बालों की
या झुररीयां मेरे माथे पर
या मेरा टूटा हुआ दिल है
वा मेरे वतन, वा मेरे वतन, वा मेरे वतन

नाज़िम हिकमत की कविता अनुवादक हरभजन सिंह हुन्दल

दिसहद्दे तों दिसहद्दे तीक
झग्गदार जामनी रंग दियां छल्लां
दौड़दियां हन
अग्गड़ पिच्छड़ ।

कैसपियन सागर
वहशी हवा दी भाषा विच
गल्लां करदा है,
गल्लां करदा ते उब्बलदा ।

किहने किहा सी, "चोरट वाज़मी" ।
उस झील वांग
जेहड़ी कैसपियन सागर
विच डुब्ब मर्दी है ।

बेमुहारा, लूणा, असीम, बेघरा
कैसपियन सागर
दोस्त घुंमदे ने
दुश्मन अवारा-गर्दी करदे ने

समुन्दरी-छल्ल इक पहाड़ है
किशती इक वछेरी
लहर इक पहाड़ी चश्मा है
किशती इक ठूठा ।
सीख-पौ होए घोड़े दी पिट्ठ तों
किशती थल्ले डिग्गदी है ।

पिछलियां लत्तां 'ते खलोते
घोड़े दी पिट्ठ तों
बेड़ी उतांह उट्ठदी है
कदे उप्पर उट्ठदी है
कदे हेठां डिग्गदी है ।
ते तुरकी माहीगीर
पतवार संभाली
लत्त 'ते लत्त रक्खी, अडोल बैठा है ।

सिर 'ते फ़र दी टोपी
वड्डी, काली,
क्या बात है टोपी दी ।
लेले दी छाती दी खल्ल तों बनी टोपी
सिर 'ते टिकाई
लेले दी खल्ल उसदियां
अक्खां 'ते पैंदी है ।

बेड़ी उतांह उट्ठदी है
फिर हेठां डिग्गदी है ।

पर इह ना समझो कि उह
कैसपियन सागर नूं
नमसकार कर रिहा है ।
महातमा बुद्ध दी अडोलता वांग
इकागर,
मलाह नूं आपने आप 'ते पूरा विशवास है,
उह बेड़ी वल्ल तक्कदा ही नहीं
ना हउके भरदे पाणियां वल्ल ही ।
टकराउंदे, चीरदे पाणियां वल्ल ।

डिगदे होए घोड़े दी पिट्ठ तों
किशती हेठां तिलकदी है
पर तक्को !
उत्तर-पच्छमी पौन किन्नी तेज़ वग रही है
वेखो, सागर दियां चलाकियां
तुहानूं लै डुबणगियां
खेडां खेडदियां कप्पर-छल्लां
बाज़ी मात पा देणगियां ।

हे मनुक्ख ! प्रवाह ना करीं । हवा नूं वगन दे
पाणियां नूं 'शां शां' करन दे ।
सागर कंढे वस्सदे लोकां दी
कबर पानी विच ही बणदी है ।

बेड़ी उतांह जांदी है
बेड़ी हेठां उतरदी है
कदे उत्ते,
कदे थल्ले
उप्पर-थल्ले…

मैं गोडियां भार बैठ ग्या
मैं धरती वल्ल तक्कदा हां
मैं कीड़े-पतंग्यां वल्ल वेखदा हां
मैं उहनां निक्कियां टहणियां वल्ल वेखदा हां
जेहनां 'ते नीले फुल्ल खिड़े होए ने
मेरी प्यारी ।
तूं बसंत रुत्त विच धरती वरगी एं
ते मैं तेरे वल्ल वेख रिहा हां ।

मैं पिट्ठ परने प्या हां
ते असमान वल्ल तक्कदा हां
मैं रुक्ख दियां टहणियां वल्ल वेखदा हां
मैं उड्डदे सारसां नूं वेखदा हां
मैं खुल्हियां अक्खां नाल सुपना वेखदा हां
तूं बसंत रुत्त विच असमान वरगी एं
मैं तैनूं तक्कदा हां ।

रात नूं मैं खेत विच अग्ग बालदा हां
मैं अग्ग नूं छुंहदा हां
पानी नूं छुंहदा हां
कप्पड़े नूं छुंहदा हां
चांदी नूं छुंहदा हां
तूं सितारियां दे हेठ बलदी अग्ग वरगी एं
मैं तैनूं छुंहदा हां ।

मैं लोकां विचकार हां
मैं लोकां नूं प्यार करदा हां
मैं हरकत नूं प्यारदा हां
मैं ख़्याल नूं प्यारदा हां
मैं संघरश नूं प्यार करदा हां
तूं मेरे संघरश विच इक मनुक्ख हैं
मैं तैनूं प्यार करदा हां

(1947)

शहद दियां मक्खियां शहद दे वड्डे तुपके हन ।
उह अंगूर दियां वेलां नूं
सूरज तीक लै जांदियां ने ।
उह मेरी जवानी विचों उड्ड के बाहर निकलियां सन
इह सेब
इह भारे सेब वी
उथों ही निकले ने ।

इह सोने-रंगी धूड़ वाली सड़क
नदी विचले चिट्टे गीटे,
गीतां विच मेरा भरोसा
ईरखा-रहत मेरी हसती
निर-बद्दल दिन,
इह नीला दिन वी
उथों ही आया है ।

पिट्ठ भार प्या समुन्दर
नंगा ते निघ्घा है
इह तांघ, इह चमकीले दन्द, इह होंठ
शहद दे वड्डे तुपके हन
जेहड़े शहद दियां मक्खियां दियां
लत्तां नूं लग्ग के
इस 'काकेशियाई' पिंड तीक आए हन ।
इह मेरी पिच्छे रह गई जवानी
दी कमाई हन ।

(13 सतम्बर 1958)
(आरहीपो ओसी पोवदा)

अचानक ही मेरे अन्दरों कुझ टुट्टदा है
ते मेरे संघ विच फस जांदा है ।
कंम दे विचकार, अचानक ही,
मैं छाल मार के उट्ठदा हां
अचानक ही मैं, इक होटल दे हाल विच खलोता
इक सुपना वेखदा हां
ते अचानक ही राह लागला बिरख
मेरे मत्थे च वज्जदा है ।

अचानक ही, इक बघ्याड़, नाख़ुश, करोधी ते भुक्खा
चन्द उत्ते गुर्राउन लग्गदा है,
अचानक ही, सितारे, इक बाग़ विच
पींघ झुटन लग्गदे हन,
ते अचानक ही मैनूं ख़्याल आउंदा है
कि मैं कबर विच किस तर्हां दा लग्गांगा ।

अचानक ही मेरे दिमाग़ विच
धुपीली धुन्द पसरन लग्गदी है
अचानक ही मैं दिन नूं चिम्बड़ जांदा हां
ते मैनूं प्रतीत हुन्दा है कि इह मुक्कना ही नहीं ।
अते हर वार ,तूं
पानी दी उपरली तह 'ते तरन लग्गदी हैं ।

(8 सतम्बर 1960)

सवेर दे छे वज्जे ने
मैं दिन दा दरवाज़ा खोल्हदा हां
ते अन्दर पैर पाउंदा हां ।
खिड़की विचों आकाश दा ज़ायका
मैनूं जी आयां आखदा है ।
ते शीशे विच, कल्ल्ह दे पए शिकन
मेरे मत्थे उत्ते विखाली दिन्दे ने,
मेरे मगर औरत दी
आड़ू दी लूंईं नालों नरम आवाज़ सुणदी है
ते रेडीयो तों मेरे वतन दियां
ख़बरां आ रहियां हन ।

हुन मेरी हिरस भर के
कंढ्यां तों दी डुल्ल्हन लग्गदी है
ते मैं घंट्यां दी बग़ीची विच,
इक बिरख तों दूसरे तीक दौड़दा फिरांगा
ते मेरी प्यारी,
सूरज गरूब हो जावेगा
ते मैनूं आस है,
नवें असमान दा ज़ायका
मेरी उडीक कर रिहा होवेगा
मैनूं पक्की आस है ।

(14 सतम्बर 1960)

पानी वगदा सी
ते इस दे शीशे विच
बैंत दे दरख़्ख़त झलकां मारदे सी
आपने केस धोंदे सी ।
ते आपणियां नंगियां बलदियां तलवारां नाल
लाल फ़ौज़ी घोड़-सवार
बैंत दे रुक्खां नूं कट्टदे
उस तरफ़ उड्डदे जांदे सी
जिधर सूरज डुब्ब रिहा सी ।

अचानक ही
इक पंछी वांग
पंछी, जिस दे खंभां विच स्ट्ट वज्जी होवे
ज़ख़्मी घोड़-सवार
आपने घोड़े तों हेठां लुढ़क ग्या ।
कोई शोर, कोई आवाज़ ना आई
घोड़-सवार दौड़ी गए
ते उह घोड़-सवार
आपणियां चमकदियां अक्खां नाल
दूर हुन्दे जा रहे चमकदे सुंमां वल्ल
वेखदा रिहा ।

अफ़सोस
अफ़सोस कि उह हुण
मुढ़को-मुढ़की होईआं घोड़्यां दियां धौणां नूं
छुह नहीं सकेगा
उडदे जांदे घोड़्यां दियां धौणां तों
उह हुन चिट्टियां फ़ौज़ां दे
आपनी तलवार नाल
आहू नहीं लाह सकेगा ।

हौली हौली घोड़्यां दे सुंमां दी आवाज़
मद्धम हुन्दी गई
घोड़-सवार डुब्बदे सूरज वल्ल
अलोप हुन्दे गए ।
घोड़-सवार
लाल-फ़ौज़ी घोड़-सवारां दे घोड़े
हवा नाल गल्लां करन लग्गे
हवा नाल
घोड़े
हवा ते असवार होए घोड़्यां दे नाल नाल
उस दी जीवन-जोत बुझदी गई,
वगदे पानी दी आवाज़ वी चुप्प हुन्दी गई ।

प्रछावें छां विच घुळदे गए
रंग धुन्दले हुन्दे हुन्दे, मिटदे गए
उस दियां नीलियां अक्खां दे छप्पर
बन्द हुन्दे गए ।
उस दे पीले वाळां उत्ते
बैंत दे दरख़्ख़त झूलदे रहे ।

रो ना वीपिंग विलो
रोईं ना ।
काळे पानी दे शीशे विच
आपने हत्थां नूं गलवक्कड़ी विच ना घुट्टीं
आपने हत्थां नूं घुट्ट ना लवीं
रोईं बिलकुल ना
वेखीं, अत्थरू ना केरीं
वीपिंग विलो !

घंटे आपने मोढ्यां नाल
रात दे काले जहाज़ नूं खिच्ची आ रहे हन ।
काल-कोठड़ी दी मरियल रौशनी विच
पानी दे छिट्टे पैंदे हन,
कैदी जहाज़ दे चमकदार चप्पूआं नाल
ढोह लाई बैठे गप्पां मारदे हन ।

"मैं जंगल 'चों इक कुक्कड़ फड़्या सी
लाल-सूही कलगी वाला
कुक्कड़ ने किहा ;
'मेरी गिच्ची ना मरोड़ीं'
मेरे चाकू ने उस दी जान-बख़शी कर दित्ती ।
पर इक ना इक दिन
मैं उस नूं मार के छड्डूं ।
आयो पैसे लायो ते रंग दा पत्ता सुट्टो ।"

"मैं वी जंगल 'चों इक कुक्कड़ फड़्या सी
उस आपने अग्ग दे खंभ खोल्हे
ते मेरे हत्थां 'चों अडोल उडारी मार ग्या ।"

साहमने बैठे पागल ने किहा, "निगरानी हेठ ?"
ते उह अग्ग दे खंभां वाले कुक्कड़ नूं
वाजां मारदा है
इंझ जिवें रात नूं चिन्हवादी चीकदा है ।

"मैं वी जंगल 'चों इक कुक्कड़ फड़्या
कुक्कड़ ने किहा, 'मेरी सिरी ना कट्टीं'
मेरी आवाज़ चुप्प हो गई ।
फिर आवाज़ इक चीक वांग उभरी ;
'मेरे स्ट्ट ना मारीं'
अग्ग दी कलगी टुट्ट चुक्की है ।

पाग़ल हुन धरती 'ते चौफ़ाल प्या सी
ते चिट्टे पजामें वाला संतरी
आपणियां मुच्छां टुकदा
पुलस वाली भारी पेटी दे नाल
मास दे ढेर नूं कुट्टी जा रिहा सी ।

मेरे लागे खलोता 'हसन'
काळ-कोठड़ी दियां सीखां नूं फड़ीं
कहन लग्गा ;
वेखीं, पाग़ल नूं मारीं ना
मेरे कोलों दुगना रोड-टैकस लै लवीं
बेशक्क मैनूं इस बदबूदार मोरी विच
होर तिन्न महीने डक्की रक्खीं !'

मेरे दूसरे पासे बैठा यूसफ़
पीळा पै ग्या
ते उस दियां अक्खां
बारूद नाळ भरी बन्दूक दी नाळी
वरगियां हो गईआं ।

जदों मेरे बलदां दे सिंगां 'ते दिन चढ़दा है
मैं फ़ख़र ते तहम्मल नाल
धरती नूं वाहुन्दा हां
मेरे नंगे पैरां नूं सिल्ल्ही ते निघ्घी धरती
छूंहदी है ।

मेरे पट्ठ्यां 'चों रौशन चंग्याड़े निकलदे हन
मैं तत्ते लोहे 'ते दुपहर तीक
सट्टां मारदा हां
ते इस दी लोअ, हर हनेरे नूं
रौशन करदी है ।

पत्त्यां दी धड़कदी हरियावल विचों
मैं बाअद दुपहर जैतून तोड़दा हां
मेरे कपड़्यां, मेरे चेहरे, मेरे सिर
ते मेरियां अक्खां 'ते चानन ही चानन है ।

मेरे घर हर शाम प्राहुने प्रवेश करदे ने
सभ सुन्दर गीतां लई,
मेरे दर चौपट्ट खुल्ल्हे हुन्दे ने

रात नूं मैं
गोडे गोडे डूंघे समुन्दर विच
आपने जाल लै उतर जांदा हां
मच्छियां ते सितारियां नूं फड़न लई ।

मैं हुन उस सभ कुझ लई
ज़ुंमेवार हो ग्या हां
जो मेरे चुफ़ेरे वापर्दा है
आदमी ते धरती लई
हनेरे ते रौशनी लई
तुसीं वेखदे हो कि मैं सिर तों पैरां तीक
कंम विच खुभ्या प्या हां ।
मेरी प्यारी !
मैनूं आपणियां गल्लां नाल कीली ना रक्ख
मैनूं तेरे नाळ प्यार होई जा रिहै ।

गोल मेज़ है
चार बोतलां
चार आदमी
ते वाईन दे चार गलास

गलासां विच वाईन है
गलास ख़ाली हुन्दे ने
गलास भरदे ने
चार आदमी पी रहे ने

इक बोतल ख़ाली हुन्दी है
इक आदमी बोलदा है ;
"कल्ल्ह मैं धमाके नाल,
मसला हल्ल करांगा,
छड्डो गल्ल नूं
फाहे लग्गना चाहीदा है उह बन्दा ।"

तिन्न बोतलां ख़ाली हन
तिन्न आदमी पींदे हन
तिन्न मूंह उत्तर दिन्दे हन,
बन्दा अवश्श फाहे लग्गेगा

गोल मेज़ है
चार खाली गलास ने
ते चारे आदमी ।

अग्ग दियां लाटां उत्ते
उहनां दियां उंगलां साड़ के
तुहाडे इस सेवादार
जेल्ह दे इक निमाने कलरक दे हत्थां ने
इसे सदी दे पूरे पंझी साल
मनुक्खी दिलां नूं छुह छुह के वेख्या है

आदमी दी ज़िन्दगी लंमी हुन्दी है
शायद लोड़ तों वद्ध लंमी
जां शायद इह लोड़ तों छोटी है

तुसीं ते मैं
आपां दोवें
आख़री जाम है इह
रोन ने
विरलाप ने अज्ज दी रात
मेरी शराब दा ज़हर बना धरिया है

'बेबाक' नूं जान वाली ट्राम
पुळ पार कर गई है ।
ते मच्छी बाज़ार विच हनेरे दा पहरा है,
शराबख़ाने दियां खिड़कियां 'ते मींह पै रिहा ए ।
"ते मेरी रूह
तेज़ हवा ने मैनूं हवा विच उडदा पत्ता
बना दित्ता है ।"

सवरगी 'नाज़ी'
मेरे मालक ने किहा सी;
'हैलो, कौन है भई घर ?
बड़ी दुबिधा है
किहड़ी गल्लों !
लोकीं उदास क्युं होण
इस मरी मच्छी वांग
पलेट विच पई भुन्नी मच्छी वांग
क्यामत दे दिन
तुहाडे खादम
जेल्ह दे इस कलरक ने
'अज़राईल,' मौत दे फरिशते कोलों
इक सवाल पुच्छना है ।'

इक आख़री जाम
ते आपां दोवें
"की तुसीं आदमी नूं
फाहे लायआ जांदा वेख्या है कदे ?
असीं कल्ल्ह दिन चढ़े
इक आदमी नूं फाहे लाउना है ।
'अबदुल हमीद' डुब्ब मरिया सी ।
ते मैडीकल विदियारथी
'सीराग लोई' पत्तन 'ते उन्हां नूं
पानी विच डोब्या ग्या सी ।
लहरां बोरियां नूं दूर लै गईआं
ते उह फिर नहीं लभ्भे ।
बहुत सारे
किन्ने जणे
आज़ादी दे संगराम दे दिनां विच
फाहे लाए गए ।
उहनां दिनां विच
उह बन्दियां नूं
पुल दे सिरे 'ते फाहे लाउंदे सी
हुन सुलतान अहमत चौक दे विचकार ।

इह आख़री जाम है
ते आपां दोवें जने हां
'इसतम्बोल' वरगी होर कोई थां नहीं, किते वी,
इस दी शानदार हवा
इस दा लिशकदा साफ़ पाणी
रूह नूं नवां विसथार दिन्दे हन ।"
इंज गायआ सी
मासटर नदीम ने
इंझ ही गायआ सी उस ने आपना गीत

पानी दे कंढे ससताउंदियां
मैं ते चिनार दा बिरख कोळो कोळ बैठे सी
साडे प्रछावें पानी विच पैंदे सी,
पानी दी लिशकोर साडे दोहां ते पैंदी सी ।

पानी दे किनारे
मैं, चिनार दा बिरख ते इक बिल्ली आराम कर रहे हां
साडे प्रछावें पानी विच पैंदे हन
रुक्ख, बिल्ली ते मेरे
पानी दी लिशकोर
चिनार बिल्ली ते मेरे 'ते पैंदी है ।

पानी दे किनारे
चिनार, बिल्ली, सूरज ते मैं
बैठे आराम करदे हां
साडे प्रछावें पानी 'ते पैंदे हन ।
पानी दी लिशकोर साडे मूंह 'ते वज्जदी है

चिनार, बिल्ली, सूरज ते मेरे उत्ते ।

पानी दे कंढे बैठे
चिनार, बिल्ली, मैं, सूरज ते साडी ज़िन्दगी
बैठे आराम करदे हां
साडे प्रछावें पानी 'चों दिसदे हन
पानी दा लिशकारा साडे मूंह 'ते वज्जदा है ।

पानी दे कंढे बैठे
पहलां बिल्ली तुर जावेगी
इस दा परतौ पानी 'चों मुक्क जावेगा
फिर मैं जावांगा
मेरा परतौ पानी 'चों गुंम जावेगा
फिर बिरख अलोप हो जावेगा
ते नाल ही उस दा प्रछावां वी
पिच्छे सिरफ़ सूरज रह जावेगा

पानी दे कंढे आराम फरमाउंदियां
चिनार, बिल्ली, साडी ज़िन्दगी, सूरज ते मैं
पानी ठंढा है
बिरख फैलदा है
मैं कविता लिखदा हां
सूरज निघ्घ दिन्दा है

वड्डी गल्ल जीउंदे होना है
पानी दी लिशकोर साडे 'ते पैंदी है
चिनार, बिल्ली, सूरज, साडी ज़िन्दगी
ते मेरे उत्ते ।

इक शाम असीं बैठे
गज़्ज़ाली दे चौबरगे पढ़ रहे सी

"रात दा वक़्त
गूढ़ा नीला ते खुल्ल्हा-डुल्ल्हा बाग़
सुनहरी वाछड़ विच
गेड़े, दिन्दियां नाचियां
ते लागे, लक्कड़ दे बकस्यां विच बन्द मुर्दे ।"

जे किसे दिन तेरी रूह 'ते
ज़िन्दगी भार बण जावे
ख़ुशी-वेहूनी बारश वांग
ते मैं तैथों दूर-दुराडे होवां
तां तूं गज़्ज़ाली नूं पढ़ीं ।
मौत साहवें उस दे ख़ौफ़
ते उस दी इकल्लता नूं तक्क के
तूं तरस अनुभव करेंगी ।

वगदे पाणियां नूं कहीं
कि उह तैनूं गज़्ज़ाली
दा चेता कराउन ।

"इह धरती इक ठूठे वरगी है
जो घुम्यार दे शैलफ़ विच प्या वी
दमकां मारदा है ।
ते 'साईपरिस' दियां जेहनां कंधां 'ते
जित्तां दा इतेहास लिख्या होया सी,
हुन खंडर बणियां पईआं ने ।"

पानी दे छिट्टे मूंह 'ते पैंदे ने
कदे ठंडे, कदे निघ्घे
नीले विशाल, असीम बाग़ विच
भम्बीरी वांग नच्चदियां नाचियां
थक्कदियां नहीं जापदियां ।
पता नहीं क्युं
मैनूं तेरे मूंहों पहली वार सुनी गल्ल
बार बार क्युं चेते आ रही है;
"जदों चिनारां नूं करूम्बलां फुट्टदियां ने
तां चैरियां दे पक्कन विच
देर नहीं हुन्दी ।"

गज़्ज़ाली विच चिनारां नूं करूम्बलां तां
फुट्ट आईआं ने
पर ख़ुदा ने चैरियां पक्कियां नहीं वेखियां
शायद एसे कारन उह मौत दी पूजा कर रिहै ।

शाम नूं 'सवीत अली'
आपने कमरे विच बैठा बंसरी वजाउंदा है
बाहरों बच्च्यां दियां किलकारियां
सुणदियां ने
चश्मा वह रिहा है
चन्न-चाननी विच
रुक्खां नाल बझ्झे बघ्याड़ां दे तिन्न बच्चे
विखाली दिन्दे ने ।

लोहे दियां सीखां तों पार
मेरे विशाल, गूढ़े नीले बग़ीचे विच
बूट्यां नूं फुल्ल पै रहे ने ।
असली चीज़ जिस दा कोई महत्तव है,
उह है "ज़िन्दगी" ।
मेरी प्यारी
मैनूं भुल्ल ना जावीं ।
विसार ना देवीं ।

मोटियां मज़बूत उंगलां
मेरे टाईप-राईटर दे दन्दां 'ते वज्जदियां हन
कुल्ल अक्खर तिन्न मोटे शबदां नूं अंकित करदे ने
बहार,
बहार,
बहार !
मैं इक कवी
इक परूफ़-रीडर
जो चन्द सिक्क्यां लई
दिन विच दो हज़ार ग़लत पंगतियां
दरुसत करन लई मज़बूर हां ।
मैं भला ढिल्ली कुरसी 'ते जुड़्या बैठा रहां,
जद कि मेरे चारे पासे
बसंत रुत्त आई होई होवे

सो भाई !
मेरी टोपी सिर 'ते आ टिकी
ते इक सकिंट विच मैं
दफ़तरों बाहर गळी विच पुज्ज ग्या
प्रैस विचले छापे दी स्याही दे निशान
हाली वी
मेरे चेहरे 'ते लग्गे होए सन ।

मेरी जेब विच नौं पैंस सन
ते चारे पासे बसंत ।

'बाबियल' दे चंडाल
नाईआं दियां दुकानां विच बैठे
आपणियां पीलियां गल्ल्हां 'ते
पाऊडर मळ रहे हन ।

किताबां वेचन वाळ्यां दियां
शीशे दियां अलमारियां विच
तिन्न-रंगियां जिलदां वालियां कितबां
शीश्यां वांग चमकदियां हन ।
पर अफ़सोस !
इहनां जिलदां विच
मेरी इक वी किताब नहीं सी
पतली जेही वरण-माला वी नहीं ।

ख़ैर काहदी प्रवाह है
मैं वी दूजी वार झाती नहीं मारी
छापेख़ाने दी स्याही दे दाग़
अजे वी मेरे मूंह 'ते लग्गे होए ने
जेब विच सिरफ़ नौं पैंस ने
ते बूहे 'ते बहार !

मासको शांत सी
ते विशवास-भरिया
इह ऐंटी-एयर कराफट तोपां चलाउंदा सी
ते आपनी जेब विच
तुक-बन्दक कविता दी किताब
पाई फिरदा सी ।

इह नाट-घरां विच जांदा
फिलमां वेखदा ते संगीत-प्रोगरामां दा
आनन्द माणदा
'सटरास' नूं सुणदा ते तैचाईकोवसकी नूं वी
तोपां दे गोल्यां दी वाछड़ विच
काळे-पर्दियां वाळियां खिड़कियां पिच्छे
शतरंज खेडदा

इस दे नौजवान कामे मोरचे 'ते अगाऊं जांदे
ते इसदे मशीनी कल-पुरज़े
देश दे अन्दरले हिस्स्यां नूं भेजे जांदे
बिरध कामे पुराणियां मशीनां नूं ढालदे
ते दुकानां नूं कलाकां वांग चलाउंदे

मासको टैंका लई फाहियां लाउंदा
ते रोकां उसारदा
अते 'पुशकिन'
उसदे तांबे दे ढाले मोढे
बर्फ़ विच घिरे
हैरानी नाळ खलोता वेखदा
शायद नवीं "यूजीनी-ओनी जिन" लिख रिहा होवे ।

वैरी मासको दे उत्तर विच, यकोरमा तीक अप्पड़ ग्या
ते दक्खन विच तूला तीक ।

नवम्बर दे अंत विच
ते दसम्बर दे शुरू विच
उहनां ने आपनी 'रीज़रव' फ़ौज
मोरचे वल्ल झोक दित्ती ।
दसम्बर दे पहले दिनां विच
हालत गंभीर हो गई ।
ते दसम्बर दे पहले दिनां विच
वरीजा शहर दे लागे 'पैतरीशचेवो' विच
जरमनी ने
बर्फ़ीले नीले असमान हेठ
अठारां साल दी कुड़ी नूं फाहे ला दित्ता

अठारां साल दी कुड़ी दे
फाहे लग्गन दे नहीं,
मंगनी होन दे दिन हुन्दे ने ।

उह मासको तों आई सी
नौजवान ते छापामार
जज़बे दी भरी
उह कुझ करके विखाउन दी गल्ल समझदी सी
इस विच विशवास करदी
ते करतव निभाउंदी सी

सुहल गर्दन विच रस्सा पवाई
बच्ची फाहे लटकाई लमकदी पई सी
आपनी पूरी शान नाल
ते मनुक्खी गौरव विच ।

बर्फ़ीले हनेरे विच
जवान कुड़ी दे हत्थ फिरदे अनुभव हुन्दे सी
जिवें 'जंग ते अमन' दे पन्ने पलट रही होवे ।
पैतरीशचेवो विच
टैलीफोन दियां तारां कट्टियां गईआं
अते सतारां जरमन घोड़्यां वाला
असतबल सड़ ग्या
पर अगले दिन इह गुरीला कुड़ी फड़ी गई ।

उहनां ने कुड़ी नूं उसदे नवें निशाने तों
अचानक ही पिच्छों दी अते रंगे-हत्थीं
काबू कर ल्या ।

असमान तारियां नाल भरपूर सी
उस दा दिल रफ़तार नाल
उस दी नबज़ दिल दी धड़कन नाल
ते बोतल पैटरोल दी भरी होई सी
उस ने सिरफ़ तीली नूं अग्ग लाउनी सी
पर ला ना सकी
उस ने बन्दूक वल्ल हत्थ वधायआ
पर उह उस उत्ते डिग्ग पए

फड़ के पर्हे लै गए
ते अन्दर लै आंदा
छापामार कुड़ी कमरे दे विचकार
सिद्धी तनी खढ़ी सी ।
झोला मोढे नाल लटकदा सी
जत्त वाली टोपी सिर उत्ते
ते भेड दी खल्ल वाळा कोट पिट्ठ 'ते
लत्तां उत्ते लंमे ऊनी बूट ते सूती कप्पड़े पाई

अफ़सरां ने छापामार कुड़ी वल्ल गहु नाल तक्क्या;
जत्त, ऊनी कप्पड़े ते सूती लिबास दे हेठ
सूतल जही कुड़ी
जिवें हरे सिक्कड़ अन्दर ताज़ा बदाम दी गिरी हुन्दी है ।

समोवर मेज़ उत्ते सां सां कर रिहा सी;
बन्दूकां दियां पंज पेटियां ते इक होर बन्दूक
ते मेज़पोश उत्ते फरांसीसी बरांडी दी हरी बोतल पई सी
नाळ सूर दे मास दा कबाब ते डबल रोटी दे टोटे

घर दे मालकां नूं रसोई विच भेज दित्ता ग्या सी
लैंप बळ के बुझ ग्या सी ।
चुल्ल्हे दी अग्ग नाळ रसोई गूढ़ी लाल दिसदी सी
ते इस विचों मिद्धे होए भूंडां दी गंध आउंदी सी,
घर दे मालक, तीवीं, इक बच्चा ते इक बिरध आदमी
ताड़े होए सन
दुनियां तों दूर
जिवें किसे उज्जड़े पहाड़ ते कल्ल-मकल्ले,
बघ्याड़ां दे रहम 'ते होन ।

लागले कमरे विचों आवाज़ां आउंदियां ।
उह पुच्छदे:
"नहीं" उह कहन्दी
उह फिर पुच्छदे:
"मैं कुझ नहीं दस्सांगी" उह आखदी
उह पुच्छदे:
"मैनूं नहीं पता" उह आखदी
"नहीं उह कहन्दी, "मैं नहीं दस्सांगी"

अते उस आवाज़ नूं सभ कुझ भुल्ल चुक्का सी,
सिवाए इहनां शबदां दे,
एनी साफ़ है, जिवें तन्दरुसत बच्चे दी चमड़ी
ते एनी सिद्धी
जिवें दो नुकत्यां विचला छोटे तों छोटा फ़ासला ।

चमड़े दा पटा लागले कमरे विच
पटके पाउंदा है
पर छापामार कुड़ी चुप्प है ।

नंगा मनुक्खी मास उत्तर दिन्दा है
इक तों पिच्छों दूसरा पटा वज्जदा है
सूरज वल्ल लपकदे सप्प फुंकारे मारदे हन
ते पिछांह डिग्ग पैंदे हन ।
इक नौजवान अफसर रसोई विच आ के
कुरसी विच खुभ्भ जांदा है
ते आपने कन्नां नूं, हत्थां नाल ढक लैंदा है
अक्खां बन्द कर लैंदा है
ते सारी पुच्छ-पड़ताल दे समें इंझ ही बैठा रहन्दा है
लागले कमरे विच छाटे वज्जदे हन
घर दे मालक गिणदे हन
…दो सौ…

पुच्छ-गिच्छ फिर शुरू हुन्दी है
उह पुच्छदे ने :
"मैनूं नहीं पता" उह कहन्दी है
उह पुच्छदे ने : "नहीं" उह उत्तर दिन्दी है
उह पुच्छदे ने : "नहीं, मैं नहीं दस्सांगी"
उह आखदी है

आवाज़ माण-मत्ती है
पर हुन साफ़ नहीं है
इह नहश मुक्के वांग गले विच फसी होई है

छापामार नूं घसीट के बाहर ल्यांदा ग्या है
ना सिर 'ते फर वाली टोपी
ना पिट्ठ 'ते भेडां दी खल्ल वाला कोट
ना सूती पैंट ते ना लत्तां 'ते उन्न दे बूट
उसदे तेड़ सिरफ़ कच्छी है
टुक्के होन कारन सुज्जे होए बुल्ल्ह,
मत्था, धौन ते लत्तां लहू-चोंदियां
बर्फ़ विच नंगे पैर ।
बाहां पिट्ठ पिच्छे रस्से नाल बझ्झियां होईआं
संगीनां अग्गे पिच्छे
छापामार कुड़ी तुरी आउंदी है ।

छापामार नूं पता है
उस नूं मार दित्ता जावेगा
आपने गुस्से दी लाल चमक विच
उह मरन ते मारे जान विच
कोई फ़रक नहीं समझदी
उह एनी जवान ते तन्दरुसत है
कि ना मौत ते ना ज़िन्दगी ते अफ़सोस अनुभव करदी है ।
उह आपने पैरां वल्ल वेखदी है ;
उह सुज्जे होए ने
तिड़के, जंम के संधूरी होए होए ।

पर दर्द छापामार नूं छुह नहीं सकदा
उस दा गुस्सा ते विशवास
दोहरी चमड़ी वांग उस दी राखी करदा है ।

उस दा नां ज़ोया सी
पर उहनां नूं उस ने तानिया दस्स्या सी ।

तानिया !
मेरे एथे बुरसा जेल्ह विच
तेरी इक तस्वीर साहमने लटकदी है
बुरसा जेल्ह
शायद तूं कदे 'बुरसा' दा नां नहीं सुण्या होणा
मेरी बुरसा नरम ते हरी है
तेरी तस्वीर मेरे साहमने अजे वी लटकदी है
हुन 1941 नहीं
1945 दा साल है
तेरी धिर हुन मासको दे गेटां 'ते नहीं
बरलिन दे बूहआं अग्गे लड़ रही है ।

तानिया !
मैं आपने देश नूं प्यार करदा हां
ओना ही जिन्नां तूं आपने देश नूं करदी हैं ।
उहनां ने तैनूं, आपने देश नूं
प्यार करन बदले फाहे ला दित्ता है ।

मैं जीऊंदा हां
तूं मर गई हैं
देर होई तूं साथों विदा हो गई सी ।
तूं अठारां साल दी सी
तैनूं आपने हिस्से दा
सूरज दा निघ्घ नसीब नहीं होया ।

तूं फाहे लाई गई छापामार एं
तानिया
ते मैं जेल्ह विच बन्द कवी ।

मैं आपने मित्तरां नूं
तेरी तस्वीर वेखन लई अन्दर बुलायआ
तानिया !
मेरी धी वी तेरी उमर दी है
"तानिया !
मेरी भैन दी उमर वी तेरे जिन्नी है
तानिया !
जिस कुड़ी नूं मैं प्यार करदां
उह वी तेरी उमर दी है ।
असीं गर्म देश दे वासी हां
एथे कुड़ियां रातो-रात तीवियां
बन जांदियां हन ।"

"तानिया !
सकूलां, फैकटरियां ते खेतां विच
तेरी उमर दे मेरे कई मित्तर हन ।
तूं मार दित्ती गई
किन्ने सारे चंगे लोक
मारे गए ते हाली वी मारे जा रहे हन
पर मैं
इह गल्ल कहन्दियां शरमिन्दा हां
मैं
जिस ने सत्तां सालां दी इस जंग विच,
आपनी ज़िन्दगी किसे लेखे नहीं लाई
जेल्ह विच वी मिट्ठी ज़िन्दगी जिय रिहा हां ।"

सवेर नूं उहनां ने तानिया दे गळ कप्पड़े पाए
सिवाए उस दी टोपी, कोट ते बूटां दे
इह उहनां आप रक्ख लए ।
उहनां पैटरोल दियां बोतलां, डब्बियां, खंड, लून ते गोळियां
समेत उस दा झोला ल्यांदा
उस दी धौन दुआले बोतलां लटकाईआं
ते उस दी छाती दे आर-पार लिख दित्ता,
"छापेमार"

पिंड दे चौक विच उहनां फांसी गड्ड दित्ती ।
घोड़-सवारां ने तलवारां कढ्ढ लईआं
ते पैदल सैना ने दायरा बना ल्या ।
उहनां ने पेंडूआं नूं बाहर आउन ते वेखन लई मजबूर कीता

लक्कड़ी दे दो खोखे हेठां उत्ते रक्ख दित्ते
दो सेवियां वाले खोखे
खोख्यां दे उत्ते
गरीस लाई फन्दा लटकदा सी

छापेमार नूं चुक्क के उस दे 'तख़्त' 'ते बिठायआ ग्या
ते बाहवां पिट्ठ पिच्छे बन्न्ह दित्तियां
छापेमार
रस्से दे हेठां सिद्धी खलो गई ।

उहनां खिसका के फन्दे नूं
उस लंमी कोमल गर्दन दुआले पा दित्ता ।

अफ़सरां विचों इक नूं फोटोगराफ़ी दा शौक सी
उस ने आपना कोडक कैमरा कढ्ढ्या
ते तुरंत फोटो खिच्च लई ।

फांसी दा रस्सा गळ विच पाई,
तानिया ने किसानां नूं सम्बोधन हुन्दे किहा,
"भरावो, दिल ना छड्ड्यो !
हुन हौसला रक्खन दा वेळा है
फासिसटां नूं साह ना लैन दियो
तोड़ सुट्टो, साड़ दियो ते मार घत्तो"…

इक जरमन ने छापामार दे मूंह 'ते चुपेड़ मारी
कुड़ी दी सुज्जी चिट्टी गल्ल्ह तों लहू वगन लग्ग प्या ।
पर छापेमार सिपाहियां वल्ल मुड़ी ते कहन लग्गी,
"असीं वीह करोड़ लोक हां ।
की तुसीं वीह करोड़ नूं फाहे ला सकदे हो ?
मैं मर सकदी हां
पर होर आउंदे रहणगे
हथांर सुट्ट दियो ते…"

किसान रोए ।
जल्लाद ने रस्सा खिच्च्या
कोमल-गर्दन वाळे हंस दा गळा घुट्ट्या जान लग्गा
पर छापामार पब्बां भार हो के खलोती रही
ते उस ने जीवन नूं बुलावा दिन्दियां किहा,
"भरावो !
जिन्नी देर
भरावो !
लड़ाई अंत तीक जारी रक्खो ।
मैं घुड़-सवारां दे सुंमां दी टाप सुणदी हां
साडे लोक आ रहे ने ।"

जल्लाद ने सेवियां वाळे खोख्यां नूं लत्त मारी
ते खोखे रिढ़दे होए पर्हे जा डिग्गे
तानिया रस्से दे सिरे नाल झूलन लग्गी ।